"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 80"
Nyonya Lee.
Pak Jang.
Aku tidak percaya kita bertemu.
Awalnya aku sangat terkejut, kupikir aku melihat hantu.
Benarkah?
Aku tidak menyangka kamu masih hidup.
Aku diberi tahu bahwa
kamu dan semua keluarga suamiku tewas dalam serangan udara itu.
Apa selama ini Nyonya pikir kami sudah tewas?
Ya, itulah yang kudengar.
Aku bahkan tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Begitu rupanya.
Tahukah kamu
apa
ibu mertua, suami,
dan putraku
masih hidup?
Maaf.
Begitu rupanya.
Maaf, Nyonya Lee.
Jangan bilang begitu. Kenapa kamu meminta maaf?
Aku terakhir mendengar kabarmu bertahun-tahun yang lalu.
Aku sangat senang setidaknya kamu bisa selamat.
Apa kini Nyonya tinggal di Incheon?
Ya, apa kamu juga tinggal di sini?
Tidak, aku tinggal di Seoul.
Aku ke sini untuk urusan bisnis.
Kamu bekerja di Seoul daerah mana?
Putri-putriku tinggal di sana dan aku sering mengunjungi mereka.
Sebenarnya,
aku harus bergegas untuk menghadiri rapat.
Bisakah kita berbincang lagi lain waktu?
Apa kamu sibuk?
Aku akan menghubungimu saat mengunjungi Seoul lagi.
Bisakah kamu memberiku nomor teleponmu?
Tidak, aku yang akan menghubungi Nyonya.
Kalau tidak keberatan, bisa berikan nomor telepon Nyonya?
Tentu.
"Lee Young Sun"
Kamu bisa menghubungiku di nomor ini.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka kamu masih hidup.
Aku diberi tahu bahwa
kamu dan semua keluarga suamiku tewas dalam serangan udara itu.
Putriku yang cantik.
Bukankah dia manis?
Lihatlah dirimu.
Dia sangat pendiam untuk ukuran bayi yang baru lahir.
Dia sama sekali tidak merengek.
Apa aku dahulu seperti itu?
Ya, lihatlah ayahmu.
Dia sepertimu saat masih bayi.
Benarkah?
Ibu bisa langsung tahu.
Dia seperti ayahnya.
Bisa kulihat sekarang aku memiliki putra yang sangat tampan.
Sayang, terima kasih sudah memberiku putra yang setampan itu.
Jangan bilang begitu.
Sudah tugas istri memberi putra untuk meneruskan nama keluarga.
Jangan bersikap seolah dia melakukan hal yang istimewa.
Ibu.
Ibu sudah meminta biksu yang dihormati untuk menamainya.
Dia akan segera memberikan kita nama yang bagus.
Ya, Ibu.
Cilukba.
"CEO Kim Seon Woo"
Masuklah.
Kamu baru saja kembali?
Ya, klien menanyakan kenapa Bapak tidak datang langsung,
jadi, kubilang lain kali Bapak akan datang.
Baiklah. Terima kasih sudah menggantikanku.
Tentu.
Jangan
beri tahu Seon Woo bahwa ibunya masih hidup.
Aku tidak ingin dia mengetahuinya.
Pak Jang.
- Ya? - Apa yang kamu pikirkan?
Apa terjadi sesuatu selagi kamu di Incheon?
Sama sekali tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Baiklah.
Bisakah kamu memberikan ini kepada nenekku?
Dia tadi memintanya.
Baiklah, akan kuberikan.
Masuklah.
Ini laporan penjualan bulan ini yang Pak Kim minta kuberi ke Nyonya.
Baiklah, terima kasih.
Kudengar kamu yang pergi ke Incheon, bukan Seon Woo.
Benar.
Dia terus memberimu tugas tambahan.
Itu sungguh tidak masalah.
Nyonya Cho.
Mengenai orang-orang dari komite reuni alumni,
Nyonya bilang ingin menemui mereka. Apa Nyonya menghadiri acaranya?
Ya.
Semuanya sangat ramah dan kami
bisa berhubungan dengan baik.
Sudah lama aku tidak bersenang-senang seperti itu.
Begitu rupanya.
Nyonya.
Apa?
Kalau boleh aku bertanya,
apa menurut Nyonya ucapan Pak Ku tentang Nyonya Lee benar
saat kita mengungsi?
Kenapa menurutmu dia berbohong?
Kita bukan musuh bebuyutan.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Nyonya menyebut soal kampung halaman kita
dan tiba-tiba aku teringat dia.
Maaf.
Kamu bersikap aneh.
Kembalilah bekerja sekarang.
Ya, Nyonya.
Tidakkah keduanya identik?
Astaga, keduanya terlihat serupa.
Aku memintamu membuat imitasinya, tapi awalnya aku ragu.
Aku sudah berpengalaman bertahun-tahun.
Kenapa aku harus berbohong?
Ini sangat mirip. Aku tidak bisa membedakannya.
Bagaimana kalau aku keliru?
Biar kubantu.
Yang di dalam kotak adalah yang asli.
- Ini yang imitasi. - Baiklah.
Asli, imitasi.
Pastikan tidak tertukar.
Aku tidak akan keliru lagi.
Keduanya terlihat identik.
Masih terlihat sangat mirip dengan yang asli.
Tidak ada yang bisa tahu bahwa ini replika.
Kakakku tidak akan pernah menyadarinya.
Kalian dari mana?
Toko pakaian. Kenapa kamu dari kamar kakak?
Aku sakit kepala dan masuk ke sana untuk mencari obat.
Aku tidak bisa menemukannya.
Bukankah ada di laci kakak? Apa sudah habis?
Apa Paman sakit kepala berat?
Aku punya obat, apa Paman mau?
Apa kamu tidak keberatan?
Ya, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Apa sakit kepalamu berat?
Apa menurutmu itu efek samping?
Benarkah begitu?
Itu bisa jadi efek samping, tapi mungkin juga bukan.
Kamu sebaiknya ke dokter.
Ayo lakukan tes.
Aku tidak perlu ke dokter.
Bisakah aku minta air minum?
Apa kamu yakin tidak perlu ke dokter?
Aku akan baik-baik saja.
Berhenti bicara omong kosong dan ambilkan aku air minum.
Baiklah.
Hai, Sayang.
- Hai. - Hai.
Kenapa kamu terlihat sedih?
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Aku bisa tahu bahwa ada yang mengusik pikiranmu.
Apa itu?
Sebenarnya,
aku bertemu seseorang dari kampung halamanku.
Seseorang dari kampung halamanmu? Maksudmu seseorang dari Haeju?
Ya, dia dahulu bekerja untuk keluarga kami.
Aku bertemu dengannya saat ingin membeli bahan makanan.
Bukankah kamu bilang semuanya tewas saat perang?
Itu yang kudengar, tapi dia berhasil selamat.
Benarkah? Kamu pasti senang bertemu dengannya.
Bagaimana dengan keluargamu yang lain?
Apa mereka semua masih hidup?
Kurasa tidak.
Kurasa hanya dia yang selamat.
Begitu rupanya.
Pantas saja kamu terlihat sangat sedih.
Apa kamu lapar? Aku akan mengambilkanmu sup.
Baiklah.
"Restoran Masakan Tiongkok"
Apa rasanya enak?
Ya, enak.
Bagus, makanlah yang banyak.
Kalung itu cocok denganmu.
Benarkah?
Aku merasa aneh.
Kenapa?
Aku menyimpannya selama empat tahun
dan tidak pernah merasa yakin
akan melihatmu memakainya.
Melihat kalung itu di lehermu
membuatku sangat senang.
Bapak ke mana seharian kemarin?
Aku ziarah ke makam ayahku, lalu ke pantai tempatku mengajakmu.
Aku tinggal bersama Bapak selama beberapa tahun dan kurasa
tidak pernah mendengar tentang ibu atau ayah Bapak.
Ayahku meninggal saat aku berusia delapan tahun
dan aku diberi tahu bahwa ibuku tewas saat mengungsi dari perang
dua pekan setelah aku lahir.
Aku tidak tahu Bapak punya masa lalu sesedih itu.
Aku selalu mendambakan ibu yang tidak pernah kuingat.
Rasanya menyakitkan aku tidak pernah bisa memanggilnya "ibu".
Karena itulah aku sangat suka saat Ji Hoon memanggilmu ibu.
Aku iri padanya karena memiliki ibu sepertimu.
Pak Kim.
Kamu belum pulang?
Ya.
Kalau Bapak senggang, mau ikut minum bersamaku?
Apa kamu menungguku untuk mengajakku minum-minum?
Ya. Bapak bilang
akan kembali ke kantor setelah makan malam.
Apa ada sesuatu?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Kenapa?
Aku pernah mengajakmu pergi minum-minum,
tapi kamu tidak pernah mengajakku terlebih dahulu.
Jika ada yang membuatmu khawatir, katakanlah kepadaku.
Tidak ada masalah.
Aneh rasanya melihat Bapak sudah cukup dewasa
untuk memiliki keluarga sendiri.
Melihat Bapak mengingatkanku akan mendiang ayah Bapak.
Kamu pasti menderita berada di tengah-tengah
saat nenekku tidak menyetujui
ayahku menikahi ibuku.
Dan sekarang aku yang membuat masalah.
Bapak sama sekali tidak membuat masalah.
Aku hanya merasa bersalah kepada semuanya.
Jujur, aku banyak memikirkan ayahku belakangan ini.
Kenapa nenekku sangat menentang ibuku?
Apa karena dia putri petani miskin?
Mungkin saja karena itu.
Pak Kim, apa Bapak ingat yang mendiang ayah Bapak katakan
mengenai ibu Bapak?
Ya, ayahku sering membicarakannya tiap kali dia minum-minum.
Apa yang dikatakannya kepada Bapak?
Dia bilang bahwa dia sangat mencintai ibuku.
Bahwa ibuku perhatian, baik, dan peduli.
Ayahku bilang jatuh cinta padanya karena dia
lebih mementingkan orang lain daripada diri sendiri.
Begitu rupanya.
Ya, ibu Bapak memang seperti itu.
Dia memang seperti itu.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Apa yang tidak mungkin dilakukannya?
Bukan apa-apa.
Semoga Bapak berhasil meyakinkan nenek Bapak
dan memulai keluarga yang bahagia bersama Soo In.
Ya, terima kasih.
"Lee Young Sun"
"Pabrik Tepung Chungil"
Terima kasih.
Kamu belum lama ini memeriksa fasilitas pabrik, bukan?
Ya, aku memeriksa keadaan pabrik secara keseluruhan
dan tidak ada kerusakan ataupun masalah.
Benarkah? Lalu kenapa kecepatan produksi kita terus menurun?
Kurasa ada terlalu banyak pesanan untuk dipenuhi
sehingga para pekerja kurang efisien.
Kita memang menandatangani banyak kontrak baru belum lama ini.
Para pekerja pasti lelah.
Ya.
Aku terlalu tidak memperhatikan.
Kita harus mempekerjakan beberapa pekerja lagi.
Ya, Pak.
Pak Kim.
Bolehkah aku pergi sebentar sebelum makan siang?
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Ada urusan pribadi yang harus kutangani.
Tentu, kamu boleh pergi beberapa jam.
Terima kasih.
Pasti karena cuacanya panas, pengunjung kita tidak banyak.
Memang bertambah panas.
Apa boleh buat?
Kuharap akan hujan sedikit. Ini terlalu panas.
Ini baru bulan Juni. Menurutmu akan sepanas apa?
Entahlah. Kudengar tidak akan banyak hujan tahun ini.
Akan lebih sulit bagi kita karena selalu memasak.
Karena itulah berat badanku turun pada musim panas.
Ayo makan kaldu dingin untuk makan malam nanti, dengan es batu.
Ya.
Halo, Restoran Sup Yoon.
Pak Jang?
Apa kamu kembali ke sini untuk urusan bisnis?
Ya, aku menelepon karena ada waktu senggang.
Syukurlah. Aku menunggu telepon darimu.
Bagaimana kabar Nyonya?
Sepertinya Nyonya memiliki restoran sup.
Ya, bersama adik iparku.
Nyonya sudah menikah lagi?
Ya.
Aku punya seorang suami dan dua orang putri.
Begitu rupanya.
Entah apakah aku diperbolehkan untuk menanyakan ini,
tapi aku ingin bertanya tentang kesejahteraan Nyonya.
Kami mengelola sebuah restoran sup. Meskipun kami tidak kaya,
kami bisa menghasilkan cukup uang untuk menopang keluarga.
Begitu rupanya.
Bagaimana kabarmu?
Istriku meninggal sepuluh tahun yang lalu.
Kedua putriku sudah menikah
dan aku sekarang tinggal sendirian.
Begitu rupanya.
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Ya, benar.
Nyonya bilang Nyonya sering ke Seoul.
Kedua putriku tinggal di Seoul.
Aku ingin bertemu denganmu saat aku ke sana lain kali.
Tentu.
Nyonya tampak baik-baik saja.
Aku lega melihat Nyonya sepertinya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku telah melalui banyak kesulitan, tapi kini baik-baik saja.
Aku punya keluarga dan kami saling menjaga.
Kami bisa bertahan, saling mengandalkan seperti itu.
Dia bilang bahwa dia sangat mencintai ibuku.
Bahwa ibuku perhatian, baik, dan peduli.
Ayahku bilang jatuh cinta padanya karena dia selalu
lebih mementingkan orang lain daripada diri sendiri.
Astaga. Dia kabur meninggalkan mertua, suami
dan anaknya yang baru lahir.
Dia kabur dengan semua uang kita.
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Tidakkah kamu mendengar yang tadi dikatakannya?
Dia bersama pria lain.
Pasti ada alasannya.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Jangan menyebut namanya di hadapan ibu lagi!
Dia bukan lagi keluarga kita.
Dia sudah mati bagi kita.
Ibumu sudah tidak ada lagi.
Dia sudah tewas.
- Wanita berengsek. Wanita jahat. - Tidak mungkin.
Siapa yang kini bisa membuktikan apa yang terjadi saat itu?
Ya, aku tidak akan memberi tahu siapa pun
bahwa aku bertemu dengan Bu Lee.
Aku akan tetap diam demi semua orang.
Maka semua orang akan baik-baik saja.
Istrimu bertemu seseorang dari kampung halamannya?
Ya, ketika dia sedang membeli bahan makanan.
Kamu bilang mereka semua tewas saat perang.
Ya, dia pun mengira seperti itu sampai sekarang.
Yang lainnya tewas
dan hanya si kepala pelayan yang selamat.
Astaga. Dia bertemu orang yang dikenalnya,
tapi juga mendapatkan kabar buruk.
Benar. Kurasa itu membuatnya sangat sedih. Dia melamun.
Kamu baik-baik saja?
Apa? Aku?
Aku merasa agak aneh.
Aku tegang saat dia bilang bertemu teman sekampung halaman.
Aku takut mantan suaminya masih hidup atau semacamnya.
Aku yakin kamu merasa begitu. Siapa pun akan merasa begitu.
Bukankah kamu kehilangan adik bungsumu saat perang?
Ya, saat serangan udara selagi kami mengungsi.
Dia baru berusia 18 tahun.
Perang mengerikan itu
mengubah begitu banyak kehidupan dalam sekejap.
Benar.
Beberapa terpisah dari keluarganya, beberapa bertemu yang baru.
Begitulah hidup.
Pabrik Mi Taesan.
Apa kamu punya kabar, Pak Nam?
Ya, kami mendapatkannya.
Benarkah? Di mana dia sekarang?
Di gudang kami.
Aku akan segera ke sana.
Kamu bukan dari CIA, bukan?
Kenapa kamu tidak menyerahkanku kepada polisi?
Jangan khawatir. Kami akan melakukan itu pada waktunya.
Sebelum itu, ada seseorang yang harus kamu temui.
Halo, Pak.
Halo. Kerja bagus.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa kamu tahu beberapa hari yang lalu, selagi kamu kabur,
orang lain diselidiki karena dianggap mata-mata?
Apa maksudmu?
Kalau menjadi mata-mata bagi Korea Utara,
kamu tidak akan pernah keluar dari penjara hidup-hidup.
Lakukan semua perintahku,
maka kamu bisa hidup.
Apa maksudmu?
Kamu bertemu dengannya?
Ya. Kami sudah menghubungi polisi. Dia seharusnya kini bersama mereka.
Apa rencana kita sekarang?
Aku menyuruhnya mengatakan Anggota Kongres Seo membayarnya
untuk memfitnah Man Pyo guna menghancurkan reputasi Ayah.
Untuk membuatnya terlihat seolah dia berusaha menghancurkanku
setelah kalah dalam pencalonan partai?
Ya, benar.
Apa dia bilang akan menuruti perintahmu?
Awalnya dia terlihat ragu, tapi dia tidak akan bisa menolak.
Dia harus menurut atau dipenjara seumur hidup karena memata-matai.
Dia akan terpaksa melakukan seperti yang kita suruh.
Tunggu saja.
Baiklah. Untuk saat ini, hanya ini pilihan kita.
Ini untukmu.
Apa itu?
Astaga, indahnya!
Untuk apa cincin ini?
Nona Oh, mari kita menikah.
Menikah?
Ya, menikah.
Aku sangat serius.
Kamu tahu aku serius.
Aku telah berpikir matang-matang
tentang kita setelah apa yang terjadi.
Lalu?
Menurutku, kamu pria yang lebih baik daripada yang kukira.
Ya, aku memang begitu.
Jangan buang-buang waktu. Menikahlah denganku.
Mari
lupakan soal pernikahan dan berpacaran saja.
Apa? Berpacaran saja?
Ya, kita berpacaran saja.
Kita terlalu tua untuk sekadar berpacaran.
Mari menikah.
Baiklah, kalau kamu tidak mau.
Tunggu!
Hanya karena kita saling mencintai,
akan rugi bila menikah tanpa berpacaran dahulu.
Baiklah, mari berpacaran.
Lagi pula, kamu tidak akan bisa berpaling saat berpacaran denganku.
"Nakwon"
Sudah cukup lama kita tidak makan bersama.
Ya. Maaf, Nenek.
Aku seharusnya lebih sering melakukan ini bersama Nenek.
Aku minta maaf soal itu.
Maksudmu, kamu akan bersikap baik kepada nenek mulai sekarang?
Kamu sudah memutuskan?
Aku ingin berbicara kepada Nenek soal itu.
Soal apa?
Aku Seon Woo, cucu Nenek.
Aku akan menjadi pengusaha hebat, seperti keinginan Nenek,
jadi, Nenek tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku akan berusaha menjadikan Chungil perusahaan yang lebih besar lagi.
Tolong izinkan aku menikahi Soo In.
Kami akan bersikap sangat baik kepada Nenek.
Kami akan pastikan Nenek tidak akan pernah menyesal merestui kami.
Kini semuanya tergantung Nenek.
Kumohon, ubahlah pikiran Nenek.
Apa katamu?
Semuanya tergantung kepada nenek?
Tidak mungkin. Apa maksudmu Soo In menerima cintamu?
Ya. Aku sudah memastikan bahwa dia juga mencintaiku.
Astaga, itu tidak mungkin.
Nenek, percayalah padaku dan biarkan kami menikah.
Tidak. Nenek tidak bisa.
Nenek tidak akan pernah bisa merestui kalian.
Nenek.
Sedang apa kamu di sini?
Nyonya Cho ingin bertemu denganmu.
Sekarang?
Ya. Aku tidak tahu soal apa,
tapi dia tadi bertemu Pak Kim dan tampak sangat marah.
Baiklah.
Apa kamu tahu
kenapa aku memanggilmu?
Seon Woo bilang kamu menerima cintanya.
Bahwa dia memastikan kamu merasakan yang sama terhadapnya.
Apa itu benar?
Kamu melakukan itu?
Nyonya Cho...
Jawab aku! Apa itu benar?
Pak Kim.
Apa ada masalah?
Tae Soo baru saja menelepon.
Nyonya Cho memanggil Soo In ke rumah.
Nenek memanggil Soo In?
Ya, Tae Soo bilang Nyonya Cho tampak sangat marah.
Kurasa Bapak sebaiknya pulang sekarang.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana ini mungkin?
Aku tidak percaya bahkan setelah Seon Woo memberitahuku.
Bagaimana bisa...
Kamu tahu aku percaya padamu!
Maaf, Nyonya.
Kamu tega melakukan ini kepadaku?
Aku sungguh telah berusaha untuk menolak.
Aku telah menahan diri dan menjauhkannya
agar tidak mengecewakan Nyonya.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Maaf, Nyonya.
Aku sungguh minta maaf.
Apa?
Kamu tidak bisa menahannya?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?
Aku percaya padamu.
Mungkin orang lain tidak akan mengerti,
tapi aku percaya kamu akan mengerti.
Betapa aku menyayangi Seon Woo,
betapa dia berharga bagiku.
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi kamu mengenalku.
Nyonya Cho...
Aku bahkan sudah meminta dan memohon
agar kamu menolaknya.
Aku memintamu untuk menolaknya.
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Tahukah kamu apa yang telah kamu perbuat?
Nyonya, aku akan berusaha keras menjadi yang terbaik.
Aku akan menebus
semua rasa sakit hati yang kusebabkan seumur hidupku.
Aku sungguh minta maaf.
- Kumohon... - Diam!
Katakan pada Seon Woo bahwa kamu berubah pikiran.
Semua mustahil dan kamu tidak bisa menikah dengannya. Katakanlah itu!
Maafkan aku, Nyonya.
Maksudmu kamu tidak bisa?
Nyonya.
Aku
mencintai
Pak Kim.
Apa? Kamu mencintainya?
Ya.
Maafkan aku, Nyonya.
Polisi menahan Anggota Kongres Seo.
- Benarkah? - Kami memutuskan
tidak akan mengevaluasi ulang pencalonanmu.
Kalau pergi hari ini, kamu tidak akan boleh kembali.
Hentikan mobilnya. Kubilang hentikan mobilnya!
Haruskah kita mengulang tragedi itu?
Aku tidak punya alasan.
Kamu sungguh mencintai Seon Woo?
- Aku mencintainya. - Nenek.